Les mots anglais "wonder" et "marvel" sont souvent utilisés pour exprimer l'admiration, mais ils possèdent des nuances différentes. "Wonder" suggère une sensation d'émerveillement, de curiosité et parfois même d'incrédulité face à quelque chose de beau, d'extraordinaire ou de mystérieux. "Marvel," quant à lui, implique une plus grande impression de stupéfaction et d'admiration devant quelque chose d'impressionnant, de grandiose et souvent de remarquable par sa taille, sa complexité ou sa beauté. En gros, on s'émerveille ("wonder") devant quelque chose de délicat et on est émerveillé ("marvel") devant quelque chose de grandiose.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Wonder: "I wonder how she did that magic trick." (Je me demande comment elle a fait ce tour de magie.) Ici, "wonder" exprime de la curiosité et un léger doute sur la possibilité de l'action.

• Marvel: "We marvelled at the size of the Grand Canyon." (Nous avons été émerveillés par la taille du Grand Canyon.) Ici, "marvel" souligne l'impressionnante grandeur du canyon.

Voici d'autres exemples pour approfondir la nuance :

• Wonder: "The children wondered at the beauty of the sunset." (Les enfants ont été émerveillés par la beauté du coucher de soleil.) L'accent est mis sur la beauté délicate et captivante.

• Marvel: "The scientists marvelled at the complexity of the human brain." (Les scientifiques ont été émerveillés par la complexité du cerveau humain.) L'accent est mis ici sur la complexité et l'aspect extraordinaire.

On peut également utiliser les deux mots comme noms :

• Wonder: "The Northern Lights are a natural wonder." (Les aurores boréales sont une merveille naturelle.) On parle d'une beauté exceptionnelle.

• Marvel: "The Eiffel Tower is a marvel of engineering." (La Tour Eiffel est une merveille d'ingénierie.) On souligne l'ingéniosité et l'exploit technique.

Happy learning!