"Yacht" et "vessel" sont deux mots anglais qui désignent tous les deux des bateaux, mais leur signification diffère considérablement. "Vessel" est un terme très général qui englobe tous les types de bateaux, des petits canots aux gigantesques porte-conteneurs. "Yacht", en revanche, désigne un bateau de plaisance de luxe, généralement de taille importante et destiné à la navigation de loisirs. On pourrait dire que tous les yachts sont des vessels, mais tous les vessels ne sont pas des yachts.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• "The cargo vessel arrived late." (Le cargo est arrivé en retard.) Ici, "vessel" est utilisé pour un bateau de transport de marchandises, un bateau de travail, pas un bateau de plaisance.

• "He owns a magnificent yacht." (Il possède un magnifique yacht.) Dans cette phrase, "yacht" fait référence à un bateau luxueux, destiné à la détente et aux loisirs.

• "The fishing vessel encountered a storm." (Le bateau de pêche a rencontré une tempête.) "Vessel" est de nouveau employé pour désigner un bateau de travail, dans ce cas, un bateau de pêche.

• "She spent her summer cruising on her family's yacht." (Elle a passé son été à naviguer sur le yacht de sa famille.) "Yacht" indique ici un bateau de plaisance, probablement grand et confortable.

• "The small vessel was tossed about by the waves." (La petite embarcation était ballottée par les vagues.) "Vessel" est ici utilisé pour une petite embarcation, qui n'est pas nécessairement un yacht.

La distinction principale réside donc dans le niveau de luxe et l'usage du bateau. "Vessel" est un terme neutre et général, tandis que "yacht" implique un certain standing et une utilisation récréative. Le contexte est crucial pour comprendre le sens exact de chaque mot.

Happy learning!