"Zeal" et "enthusiasm" sont deux mots anglais souvent traduits par "enthousiasme" en français, mais ils présentent des nuances importantes. "Zeal" implique un enthousiasme fervent et passionné, souvent lié à une cause ou une croyance, avec un fort engagement et une grande détermination. "Enthusiasm", quant à lui, est un terme plus général, décrivant un intérêt vif et une excitation positive pour quelque chose, mais sans nécessairement la même intensité ou le même engagement profond que "zeal". On peut être enthousiaste pour un nouveau jeu vidéo, tandis que le zèle est plus souvent réservé à des causes plus importantes.

Prenons quelques exemples pour illustrer la différence :

• Zeal: "She showed great zeal in her fight for social justice." (Elle a fait preuve d'un grand zèle dans son combat pour la justice sociale.) Ici, le "zeal" souligne l'engagement intense et la détermination de la personne dans sa lutte.

• Enthusiasm: "He showed great enthusiasm for the new project." (Il a montré un grand enthousiasme pour le nouveau projet.) Ici, "enthusiasm" décrit un intérêt positif et une excitation pour le projet, sans nécessairement impliquer un engagement aussi fort.

• Zeal: "The missionary displayed unwavering zeal in spreading his faith." (Le missionnaire a fait preuve d'un zèle inébranlable dans la diffusion de sa foi.) Le zèle est ici une force motrice, une passion profonde.

• Enthusiasm: "The children greeted the clown with unrestrained enthusiasm." (Les enfants ont accueilli le clown avec un enthousiasme débridé.) L'enthousiasme est ici une réaction positive et joyeuse, mais moins profonde et engagée.

On remarque que "zeal" suggère souvent un effort soutenu et un engagement à long terme, tandis que "enthusiasm" peut être plus éphémère. L'un implique une passion ardente, l'autre un intérêt vif. La distinction est subtile mais importante pour une meilleure maîtrise de la langue anglaise.

Happy learning!