ઘણીવાર "lawful" અને "legal" શબ્દોનો ઉપયોગ એકબીજાના બદલે થતો હોય છે, પણ તેમનો અર્થ થોડો અલગ છે. "Legal" એટલે કાયદા દ્વારા મંજૂર, જ્યારે "lawful" એટલે કાયદા અનુસાર અને નૈતિક રીતે યોગ્ય. સરળ શબ્દોમાં કહીએ તો, "legal" કાયદાની ફક્ત બાહ્ય બાજુ જોવે છે, જ્યારે "lawful" કાયદાની સાથે સાથે નૈતિકતાનો પણ ધ્યાન રાખે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, કોઈ વ્યક્તિ ગેરકાયદેસર રીતે મેળવેલી સંપત્તિને કાયદેસર રીતે ખરીદે છે, તો તે સંપત્તિ "legal" છે કારણ કે તેનું વેચાણ કાયદેસર રીતે થયું છે. પણ તે "lawful" નથી કારણ કે તે ગેરકાયદેસર રીતે મેળવાયેલી સંપત્તિ છે.

• English: The transaction was legal, but not lawful.
• Gujarati: આ વ્યવહાર કાયદેસર હતો, પણ યોગ્ય નહોતો.

બીજું ઉદાહરણ, જો કોઈ વ્યક્તિ યોગ્ય પ્રક્રિયાઓનું પાલન કરીને કાયદેસર રીતે પોતાનો બિઝનેસ ચલાવે છે, તો તે "legal" અને "lawful" બંને છે.

• English: Running a business legally and ethically is both lawful and legal.
• Gujarati: કાયદેસર અને નૈતિક રીતે વ્યવસાય ચલાવવો એ કાયદેસર અને યોગ્ય બંને છે.

કેટલીકવાર બંને શબ્દોનો અર્થ એકસરખો લાગે છે, પણ નાની ઘટનાઓમાં તેમનો તફાવત સ્પષ્ટ થાય છે. "Lawful" શબ્દનો ઉપયોગ ઘણીવાર ન્યાયિક સંદર્ભોમાં થાય છે જ્યાં નૈતિકતાનું મહત્વ વધુ હોય છે.

Happy learning!