"Partner" અને "associate" બંને શબ્દો ગુજરાતીમાં "સાથી" તરીકે અનુવાદિત થઈ શકે છે, પણ તેમનો અર્થ અને ઉપયોગમાં મોટો ફરક છે. "Partner" એ કોઈ વ્યવસાયિક કે વ્યક્તિગત સંબંધ દર્શાવે છે જેમાં સમાન ભાગીદારી, જવાબદારી અને લાભ હોય છે. જ્યારે "associate" એ કોઈ વ્યક્તિ કે સંસ્થા સાથેનો ઓછા ગાઢ અને ઓછા પ્રતિબદ્ધ સંબંધ દર્શાવે છે. સામાન્ય રીતે, "partner" શબ્દ વધુ ગાઢ અને લાંબા ગાળાના સંબંધ માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

ઉદાહરણ તરીકે:

• Partner: "He is my business partner." (તે મારો વ્યવસાયિક ભાગીદાર છે.) આ વાક્યમાં, બંને વ્યક્તિઓ વ્યવસાયમાં સમાન ભાગીદારી અને જવાબદારી ધરાવે છે.

• Associate: "She is an associate professor at the university." (તે યુનિવર્સિટીમાં એસોસિએટ પ્રોફેસર છે.) આ વાક્યમાં, "associate" શબ્દ એક ઓછા ગાઢ સંબંધ દર્શાવે છે, તેમને પુરો પ્રોફેસર જેટલી જવાબદારી નથી.

• Partner: "They are partners in a law firm." (તેઓ એક કાયદાકીય ફર્મમાં ભાગીદારો છે.) અહીં, "partners" સંપૂર્ણ ભાગીદારી સૂચવે છે.

• Associate: "He is an associate at a consulting firm." (તે એક કન્સલ્ટિંગ ફર્મમાં એસોસિએટ છે.) અહીં, "associate" એ સંપૂર્ણ ભાગીદાર નહીં, પણ સંકળાયેલ વ્યક્તિ દર્શાવે છે.

આ ઉદાહરણો પરથી સ્પષ્ટ થાય છે કે "partner" અને "associate" શબ્દો વચ્ચેનો મુખ્ય ફરક સંબંધની ગાઢતા અને જવાબદારીના સ્તરમાં રહેલો છે. "Partner" સંબંધ વધુ ગાઢ અને સમાન હોય છે, જ્યારે "associate" સંબંધ ઓછો ગાઢ અને ઓછી જવાબદારીવાળો હોય છે.

Happy learning!