בואו נסתכל מקרוב על שני פעלים באנגלית שיכולים להיראות דומים אבל בעצם שונים למדי: Affirm ו- Assert. שני הפעלים מתייחסים לאישור או הצהרה, אבל יש להם ניואנסים שונים של משמעות. Affirm מרמז על אישור חיובי ומשמעותי, לעתים קרובות עם רגש של תמיכה או אישור. Assert, לעומת זאת, מרמז על הצהרה חזקה, לפעמים אף תוקפנית, של עובדה או דעה, בלי בהכרח רגש של תמיכה.

לדוגמא:

• "I affirm my commitment to the project." (אני מאשר את מחויבותי לפרויקט.) - כאן, Affirm מדגיש את המחויבות החזקה והחיובית של הדובר.
• "She asserted her innocence." (היא טענה לחפותה.) - כאן, Assert מדגיש את ההצהרה הנחרצת של הדוברת, בלי קשר לתמיכה או אישור מצד אחרים.

עוד דוגמה:

• "He affirmed his belief in God." (הוא אישר את אמונתו באלוהים.) - אישור חזק ואישי באמונה.
• "He asserted his right to speak." (הוא טען לזכותו לדבר.) - הצהרה תובענית על זכות.

שימו לב כיצד Affirm משדר ביטחון ותמיכה פנימית, בעוד Assert משדר ביטחון עצמי, אולי אף תוקפנות, בהצהרה עצמה.

בנוסף, לעיתים ניתן להשתמש ב-Affirm במשפטים שמדגישים את פעולת האישור עצמה, ואילו Assert מתמקד בעובדה או הדעה המוצהרת.

Happy learning!