למרות ששתי המילים Analyze ו-Examine מתארות פעולה של בחינה, יש ביניהן הבדל דק אך חשוב. Analyze מתייחס לבחינה מעמיקה ויסודית שמטרתה להבין את המרכיבים של משהו, לפרק אותו לחלקים ולנתח את הקשר ביניהם. לעומת זאת, Examine מתייחס לבחינה כללית יותר, בדיקה חיצונית שמטרתה להעריך את מצבו של משהו או לאתר פגמים. לדוגמה:

• "The scientist analyzed the data to understand the trend." (המדען ניתח את הנתונים כדי להבין את המגמה.)
• "The doctor examined the patient to diagnose the illness." (הרופא בדק את החולה כדי לאבחן את המחלה.)

שימו לב להבדל בשימוש:

• אומרים "Analyze data", "Analyze information", "Analyze a problem" (לנתח נתונים, לנתח מידע, לנתח בעיה) – כלומר, דברים מורכבים הדורשים פירוק לגורמים.
• אומרים "Examine a patient", "Examine a document", "Examine a product" (לבדוק חולה, לבדוק מסמך, לבדוק מוצר) – כלומר, דברים קונקרטיים שניתן לבחון באופן חיצוני.

דוגמאות נוספות:

• "We need to analyze the market before launching the new product." (אנחנו צריכים לנתח את השוק לפני השקת המוצר החדש.) "אנחנו צריכים לבחון את השוק לפני השקת המוצר החדש."
• "The detective examined the crime scene for clues." (הבלש בדק את זירת הפשע כדי למצוא רמזים.) "הבלש בחן את זירת הפשע כדי למצוא רמזים."

Happy learning!