בואו נסתכל על שני המילים האנגליות "bold" ו- "daring". למרות ששניהן מתארות אומץ, יש ביניהן הבדל עדין אך חשוב. "Bold" מתאר בעיקר אומץ גלוי, ישיר, ולפעמים אפילו קצת יהיר. "Daring" לעומת זאת, מתאר אומץ שנובע יותר מהרפתקנות ומסיכון, פעמים רבות בפעולות מסוכנות או לא שגרתיות. ההבדל הוא בגוון ובסוג האומץ שהמילים משדרות.

לדוגמא, מישהו שמתבטא בצורה חזקה ותקיפה בפני קהל גדול הוא "bold" – הוא נוקט עמדה ברורה ואמיצה, גם אם זה עלול לעורר מחלוקת. בניגוד לכך, טיפוס שמקפץ מבניין גבוה הוא "daring" – הוא נוטל סיכון פיזי משמעותי.

הנה כמה דוגמאות נוספות:

• He made a bold statement about the government's policies. (הוא עשה הצהרה נועזת לגבי מדיניות הממשלה.) הדגש כאן הוא על האומץ לבטא דעה שנויה במחלוקת.

• She was daring enough to climb the mountain alone. (היא הייתה אמיצה מספיק כדי לטפס על ההר לבד.) הדגש כאן הוא על נטילת הסיכון הפיזי.

• His bold actions saved the day. (מעשיו האמיצים הצילו את היום.) הוא פעל באופן ישיר ואמיץ.

• Their daring escape from prison was legendary. (בריחתם האמיצה מהכלא הפכה לאגדית.) הבריחה הייתה מסוכנת ומלאת הרפתקנות.

• The artist's bold use of color was striking. (השמוש הנועז של האמן בצבע היה בולט.) שוב, יש פה אומץ לבטא אמירה חזקה ויוצאת דופן.

כדי להבין את ההבדל בצורה טובה יותר, כדאי לחשוב על הקונטקסט של המשפט. איזה סוג של אומץ מתואר? אומץ ישיר וגלוי (bold), או אומץ שנובע מסיכון והרפתקנות (daring)?

Happy learning!