בואו נסתכל על שני המילים האנגליות brave ו- courageous. למרות ששתי המילים מתארות אומץ, ישנם הבדלים עדינים במשמעות שלהן. באופן כללי, brave מתאר יותר אומץ פיזי, או אומץ מול סכנה מיידית. Courageous, לעומת זאת, מתאר אומץ במצבים יותר מורכבים, אולי פחות סכנה מיידית, אך הדורשים כוח נפשי רב יותר. למשל, אדם brave יכול להיות זה שקופץ למים כדי להציל מישהו טובע, בעוד שאדם courageous יכול להיות זה שמתמודד עם בעיה קשה ומורכבת בלי לוותר.

להלן כמה דוגמאות:

• Brave: The firefighter bravely entered the burning building. (כיבאי אמיץ נכנס לבניין הבוער.)
• Brave: She was brave enough to speak her mind in front of the whole class. (היא הייתה אמיצה מספיק כדי לדבר את דעתה מול כל הכיתה.)
• Courageous: It was courageous of her to stand up to the bully. (זה היה אמיץ מצידה להתנגד לבריון.)
• Courageous: He showed courageous leadership during the crisis. (הוא הראה מנהיגות אמיצה במהלך המשבר.)

שימו לב שהקשר הוא חשוב. אפשר להשתמש במילים בצורה מתחלפת, אבל ההבדל עדין מורגש. לפעמים brave מתאר יותר פעולה ספונטנית, בעוד ש- courageous מתאר יותר גישה כללית לחיים, כמו התמודדות עם קשיים לאורך זמן.

Happy learning!