בואו נסתכל על שני פעלים באנגלית שיכולים להיראות דומים, אבל יש להם משמעויות שונות: "compete" ו- "contend". בדרך כלל, "compete" מתאר תחרות עם אנשים אחרים כדי להשיג משהו – ניצחון, פרס, מקום וכו'. לעומת זאת, "contend" יכול להתייחס גם לתחרות, אבל הוא מתמקד יותר במאבק או התמודדות עם קושי או בעיה. במילים פשוטות, "compete" זה "להתחרות", ו- "contend" זה "להתמודד".

בואו נראה כמה דוגמאות:

• Compete:

  • English: Many athletes compete in the Olympics.
  • Hebrew: ספורטאים רבים מתחרים באולימפיאדה.
  • English: The companies compete for market share.
  • Hebrew: החברות מתחרים על נתח שוק.

• Contend:

  • English: She had to contend with many challenges in her life.
  • Hebrew: היא נאלצה להתמודד עם אתגרים רבים בחייה.
  • English: The army contended with the enemy for days.
  • Hebrew: הצבא התמודד עם האויב במשך ימים.

שימו לב שהמשפטים עם "contend" מתארים מאבק וקושי, לא רק תחרות מול אחרים. לפעמים, אפשר להשתמש ב- "contend" לתיאור מאבק נגד כוחות טבע או בעיות אישיות, לא רק תחרות ישירה עם אנשים אחרים. למשל, אפשר לומר: "He contended with a serious illness." (הוא התמודד עם מחלה קשה.)

Happy learning!