בואו נסתכל על שני המילים האנגליות "dangerous" ו- "perilous". שתיהן מתארות משהו מסוכן, אבל יש ביניהן הבדל עדין. "Dangerous" מתאר משהו שעלול לגרום נזק או פציעה פיזית. לדוגמה: "That dog is dangerous" (הכלב הזה מסוכן). לעומת זאת, "perilous" מתאר משהו שמביא סיכון גדול יותר, ולעיתים קרובות, סיכון שמסכן חיים או מצב קריטי. הוא מתאר מצב או פעולה שהסיכון בהם גבוה במיוחד, ואף עלול להיות קטלני. לדוגמה: "He embarked on a perilous journey" (הוא יצא למסע מסוכן מאוד).

בואו נסתכל על דוגמאות נוספות:

• "It's dangerous to walk alone at night." (מסוכן ללכת לבד בלילה.)
• "The climbers faced a perilous climb up the mountain." (מטפסי ההרים התמודדו עם טיפוס מסוכן מאוד על ההר.)

שימו לב שהמילה "dangerous" משמשת לתיאור סכנות יום-יומיות יותר, בעוד ש- "perilous" מתאר סכנות קיצוניות יותר. לדוגמה, "dangerous" יכול לתאר סכנה של נפילה קלה, בעוד "perilous" יתאר סכנה של נפילה מצוק.

• "Swimming in this river is dangerous because of the strong current." (שחייה בנהר הזה מסוכנת בגלל הזרם החזק.)
• "The ship sailed into perilous waters, facing storms and pirates." (הספינה הפליגה למים מסוכנים, והתמודדה עם סערות ושודדי ים.)

לסיכום, בעוד ש- "dangerous" מצביע על סיכון כללי, "perilous" מצביע על סיכון חמור הרבה יותר, סיכון שעלול להיות קטלני. בחרו את המילה המתאימה בהתאם להקשר.

Happy learning!