בואו נלמד את ההבדל בין שתי מילים באנגלית שיכולות להיות קצת מבלבלות: Embarrass ו- Humiliate. למרות ששתי המילים קשורות לתחושה לא נעימה, יש להן משמעויות שונות. Embarrass מתאר מצב שבו מישהו מרגיש לא בנוח או מושפל קלות, לעיתים באופן זמני. Humiliate, לעומת זאת, מתאר מצב קשה בהרבה, שבו מישהו מושפל בצורה משמעותית, לעיתים באופן פומבי וגורם לו בושה עמוקה. ב-Embarrass הבושה היא יותר קלה וזמנית, בעוד שב-Humiliate הבושה היא עמוקה וממושכת יותר.

לדוגמה:

• I embarrassed myself in front of my crush. (הבטחתי את עצמי מול האהבה שלי.) - זה מצב לא נעים, אבל לא בהכרח משהו טראומטי.
• He was humiliated by his boss in front of the whole team. (הוא היה מושפל ע"י הבוס שלו מול כל הצוות.) - זה מצב קשה הרבה יותר, שבו הוא חווה בושה עמוקה וביזוי.

בואו נסתכל על דוגמה נוספת:

• She was embarrassed when she tripped and fell. (היא הייתה מבוישת כשהיא כשלה ונפלה.) – בושה קטנה וזמנית.
• The comedian humiliated the audience member with his jokes. (הקומיקאי השפיל את חבר הקהל עם הבדיחות שלו.) – הוא גרם לחבר הקהל בושה עמוקה וביזוי.

שימו לב שההקשר חשוב מאוד. המשמעות של המילים יכולה להשתנות בהתאם למצב. תרגול והבנה של הקשר יעזרו לכם לבחור את המילה המתאימה. Happy learning!