בואו נסתכל על שני המילים האלה: Expensive ו- Costly. שתיהן מתארות משהו יקר, אבל יש להן ניואנסים שונים. Expensive מתאר בדרך כלל מחיר גבוה, בעוד ש- Costly מתייחס לעלות גבוהה יותר, כולל אולי גם השפעות נוספות או תוצאות לוואי. לדוגמה, משהו יכול להיות expensive בגלל חומר הגלם או העבודה, אבל costly כי הוא עלול לגרום לבעיות נוספות בעתיד.

לדוגמה:

"That car is expensive." (המכונית הזאת יקרה.)

במשפט זה, מתמקדים במחיר הגבוה של המכונית.

"That decision was costly." (ההחלטה הזאת הייתה יקרה.)

במשפט זה, ההתייחסות היא לא רק למחיר כספי אלא גם לתוצאות שליליות נוספות, אולי אף כאלו שלא נמדדות בכסף.

עוד דוגמה:

"The diamond necklace is expensive." (שרשרת היהלומים יקרה.)

"Ignoring the problem was costly." (להתעלם מהבעיה היה יקר.)

כפי שאתם רואים, Expensive מתאר מחיר גבוה באופן ישיר, בעוד ש Costly מתאר מחיר גבוה עם השלכות נוספות. לפעמים, שני המילים יכולות להיות הבנה הדדית, אבל הבנת הניואנסים עוזרת לכם לשלוט באנגלית בצורה מדויקת יותר.

Happy learning!