בואו נסתכל על שני מילים באנגלית, "full" ו-"packed", שתיהן מתארות מצב של מלאות, אבל בצורה שונה. "Full" מתאר מצב שבו משהו מלא עד קצהו, בלי מקום ריק. "Packed", לעומת זאת, מתאר מצב שבו משהו מלא בצפיפות, לעתים קרובות עם הרבה דברים. החפצים יכולים להיות צפופים, קרובים אחד לשני, ואפילו דחוסים. ההבדל העיקרי הוא בצפיפות ובסידור הפריטים בתוך המכל או המקום.

לדוגמה, אם תגידו ש"The bus is full", (האוטובוס מלא) זה אומר שאין מקום לשבת או לעמוד עוד באוטובוס. אבל אם תגידו ש"The bus is packed", (האוטובוס צפוף) זה אומר שיש הרבה אנשים באוטובוס, צפופים ולחוצים. יש עדיין מקום, אולי קטן, אבל זה לא נוח.

דוגמה נוספת: "My suitcase is full" (הַמזוודה שלי מלאה) פירושו שהמזוודה מלאה עד אפס מקום, אי אפשר להכניס עוד שום דבר. "My suitcase is packed" (הַמזוודה שלי צפופה) יכול להתייחס למצב שבו המזוודה מלאה עד קצה, אבל ייתכן שניתן לדחוס עוד כמה פריטים קטנים.

עוד דוגמה: "The concert hall was full" (אולם הקונצרטים היה מלא) מתאר שכל הכיסאות תפוסים. "The concert hall was packed" (אולם הקונצרטים היה צפוף) מתאר מצב בו האולם היה מלא עד אפס מקום, אולי אפילו אנשים עמדו.

שימו לב להבדל העדין אבל החשוב בין שתי המילים. ההבנה של ההבדל הזה תעזור לכם לתקשר בצורה מדויקת יותר באנגלית.

Happy learning!