בואו נסתכל על שני המילים האנגליות 'Hard' ו- 'Difficult'. למרות ששניהם מתורגמים לעברית בדרך כלל כ"קשה", יש הבדל עדין במשמעות שלהן. 'Hard' מתייחס בדרך כלל למשהו שדורש מאמץ פיזי או מנטלי רב. לעומת זאת, 'Difficult' מתייחס בדרך כלל למשהו שדורש חשיבה רבה, פתרון בעיות מורכבות או הבנה של נושא מסובך.

לדוגמה:

• Hard work: עבודה קשה (מתייחסת למאמץ פיזי כמו עבודה פיזית או עבודה אינטנסיבית הדורשת הרבה זמן ומאמץ).
• A hard exam: מבחן קשה (מתייחס למבחן שדורש הרבה לימוד והבנה, אך לאו דווקא קשה מבחינה אינטלקטואלית).
• Difficult problem: בעיה קשה/קשה לפתרון (מתייחסת לבעיה הדורשת חשיבה רבה, יצירתיות ופתרון בעיות).
• A difficult concept: מושג קשה/מבלבל (מתייחסת לרעיון מורכב הדורשת הבנה מעמיקה).
• Hard to lift: קשה להרים (מתייחסת לקושי פיזי).
• Difficult to understand: קשה להבנה (מתייחסת לקושי אינטלקטואלי).

שימו לב שהקשר יכול לשנות את המשמעות. לפעמים ניתן להשתמש במילים באופן מתחלף, אך ההבחנה העדינה בין המילים תורמת להבנה עמוקה יותר של השפה האנגלית. למשל, "a hard task" ו- "a difficult task" יכולות להיות מובנות כמעט בצורה זהה, אך בשימוש מדויק 'hard' תתייחס יותר למאמץ הנדרש, בעוד 'difficult' תתייחס למורכבות ולתכנון הנדרשים.

Happy learning!