בואו נסתכל על שני המילים האנגליות harmful ו- detrimental. שתיהן מתארות משהו שלילי, אבל יש הבדל עדין במשמעות שלהן. Harmful מתאר משהו שיכול לגרום נזק פיזי או נפשי באופן ישיר. Detrimental מתאר משהו שיכול לגרום נזק לאורך זמן, לעתים באופן עקיף, ופוגע בהתפתחות או ביעילות של משהו.

לדוגמה:

• "Smoking is harmful to your health." (עישון מזיק לבריאות שלך.) במשפט זה, העישון גורם נזק ישיר וברור לגוף.
• "Stress can be detrimental to your studies." (לחץ יכול להיות מזיק ללימודים שלך.) כאן, הלחץ אינו גורם נזק ישיר, אלא פוגע ביכולת שלך ללמוד באופן עקיף, לאורך זמן.

עוד דוגמה:

• "Playing video games for too long can be harmful to your eyes." (לשחק משחקי וידאו זמן רב מדי יכול לפגוע בעיניים שלך.) כאן מדובר בנזק ישיר לעיניים.
• "A lack of sleep can be detrimental to your overall well-being." (חוסר שינה יכול להיות מזיק לרווחתך הכללית.) כאן מדובר בנזק עקיף, הפוגע ברווחה הכללית לאורך זמן.

שימו לב, לעיתים ניתן להשתמש במילים באופן חליפי, אך ההבדל העדין במשמעות עשוי לשנות את הקונטקסט של המשפט.

Happy learning!