בואו נודה בזה, "jump" ו- "leap" נראות דומות מאוד. שתי המילים מתארות תנועה אנכית, קפיצה כלפי מעלה, אבל יש הבדל עיקרי. "Jump" היא קפיצה פשוטה, קצרה יחסית ויומיומית. לעומת זאת, "leap" מצביעה על קפיצה גדולה יותר, ארוכה יותר, אולי אף מרשימה יותר, ולעתים אף עם משמעות סמלית. חשבו על זה כמו ההבדל בין קפיצה קטנה מעל שלולית לעומת קפיצה גדול מהמדרגה לתוך הבריכה.

במשפטים, ההבדל ניכר. בואו נסתכל על כמה דוגמאות:

• "The dog jumped over the fence." (הכלב קפץ מעל הגדר.) - כאן, "jump" מתארת קפיצה פשוטה, פעולה שגרתית.

• "The kangaroo leaped across the field." (הקנגורו קפץ (קפיצה גדולה) לרוחב השדה.) - כאן, "leap" מתארת קפיצה מרשימה יותר, גדולה וארוכה יותר.

• "She jumped for joy." (היא קפצה משמחה.) - כאן, "jump" מתארת תגובה רגשית, קפיצה קטנה.

• "He leaped to the conclusion that she was lying." (הוא הגיע למסקנה (קפץ למסקנה) שהיא משקרת.) - כאן, "leap" משמשת במשמעות מטפורית, קפיצה גדולה ומיידית למסקנה מסוימת.

שימו לב איך "leap" לעתים קרובות משמשת לתיאור קפיצות מרשימות או מעברים מהירים בין מצבים.

• "The frog leaped into the pond." (הצפרדע קפצה (קפיצה גדולה) לבריכה.)

• "He leaped at the opportunity." (הוא קפץ על ההזדמנות.) - שוב, משמעות מטפורית.

הבנת ההבדלים הדקים בין "jump" ו- "leap" תעזור לכם להשתמש באנגלית בצורה מדויקת יותר.

Happy learning!