בואו נסתכל על שני מילים באנגלית שיכולות לבלבל אותנו לפעמים: "last" ו- "final". למרות ששתי המילים מתייחסות לסוף, יש ביניהן הבדל משמעותי. בדרך כלל, "last" מתייחסת למשהו שבא בסוף סדרת פעולות או אירועים, בעוד ש- "final" מתייחסת למשהו שסוגר פרק סופי או שלב סופי.

לדוגמה:

• Last: This is the last cookie. (זה העוגיה האחרונה.) המשפט מתאר את העוגיה האחרונה בסדרת עוגיות.
• Final: This is the final decision. (זוהי ההחלטה הסופית.) המשפט מתייחס להחלטה שתסגור את הדיון ולא תהיה לה המשך.

עוד דוגמה:

• Last: The last time I saw him was last week. (הפעמים האחרונה שראיתי אותו הייתה בשבוע שעבר.) מתאר את הפעם האחרונה בסדרת פעמים.
• Final: The final exam is next week. (מבחן הגמר הוא בשבוע הבא.) מתייחס למבחן שסוגר את הקורס.

שימו לב: לפעמים, ניתן להשתמש בשתי המילים באופן דומה, אך ההקשר חשוב להבנה הנכונה.

לדוגמה:

• "The last chapter" (פרק אחרון) ו- "The final chapter" (פרק הסופי) יכולים להתאים, תלוי בהקשר.

לסיכום, למרות שהמילים נשמעות דומות, הן אינן ניתנות להחלפה תמיד. לכן חשוב להבין את הניואנסים שבין "last" ל- "final" כדי להשתמש בהן נכון. Happy learning!