בואו נודה בזה, אנגלית מלאה במילים שנדמות דומות אבל בעצם קצת שונות. "Late" ו-"Tardy" הן דוגמה מצוינת לזה. שתיהן מתארות מצב של איחור, אבל יש הבדל חשוב בגוון ובשימוש שלהן. "Late" היא מילה כללית יותר, המתארת פשוט את העובדה שמשהו הגיע מאוחר מדי. לעומת זאת, "Tardy" משדרת תחושה חזקה יותר של איחור לא מקובל, לרוב בהקשר של הגעה מאוחרת למקום שבו מצופה ממך להיות בזמן מסוים, כמו בית ספר או עבודה.

בואו נסתכל על כמה דוגמאות:

• "I'm late for the party." (אני מאחר למסיבה.) - המשפט הזה פשוט מציין את העובדה שהאדם מאחר. אין שיפוט ערך או ביקורת.

• "He was late for his appointment." (הוא איחר לפגישה שלו.) - גם כאן, פשוט מצוין העובדה של איחור.

• "She's tardy for class." (היא מאחרת לשיעור.) - המשפט הזה כבר נשמע יותר רשמי ומצביע על איחור לא רצוי, אולי אפילו מבוכה או עונש אפשרי. הוא מתאים יותר להקשר פורמלי.

• "The train was tardy by 15 minutes." (הרכבת איחרה ב-15 דקות.) - משפט זה מתאים יותר לדברים כמו תחבורה ציבורית, ומדגיש את האיחור בהקשר של לוח זמנים.

לסיכום, "late" מתארת איחור כללי, בעוד ש-"tardy" מתארת איחור בלתי מקובל ויותר רשמי. הבחירה בין המילים תלויה בהקשר ובגוון הרצוי.

Happy learning!