בואו נדבר על שני פעלים אנגליים שנדמים דומים, אבל למעשה יש להם הבדלים משמעותיים: "look" ו- "gaze". שניהם מתארים פעולת ראייה, אבל ה"לוק" הוא פעולה קצרה, אולי אפילו לא מודעת, בעוד ה"גייז" הוא מבט ממושך, עמוק ומתמקד במשהו ספציפי. חשבו על זה ככה: "look" הוא מבט מהיר, "gaze" הוא התבוננות.

לדוגמא:

• Look: I looked at the clock. (הבטתי בשעון.) - זהו מבט קצר, לצורך מידע.
• Gaze: She gazed at the sunset. (היא התבוננה בשקיעה.) - זהו מבט ממושך ומלא התפעלות.

עוד דוגמה:

• Look: He looked around the room. (הוא הסתכל סביב החדר.) - מבט כללי, סריקה מהירה של הסביבה.
• Gaze: He gazed longingly at the distant mountains. (הוא הביט בכמיהה בהרים הרחוקים.) - מבט רווי רגשות, התמקדות עמוקה במשהו.

כמו שאתם רואים, ההבדל בין "look" ל-"gaze" הוא לא רק באורך המבט, אלא גם ברמת ההתמקדות והרגש המועבר. "Look" הוא פעולה פשוטה יחסית, בעוד ש-"gaze" רומז לריכוז עמוק יותר, לעתים קרובות עם משמעות רגשית.

לכן, בפעם הבאה שתנסו לתאר פעולת ראייה באנגלית, קחו בחשבון את ההבדל העדין אבל המשמעותי בין שני הפעלים האלה.

Happy learning!