בואו נלמד את ההבדל בין המילים האנגליות "Old" ו- "Ancient". שתי המילים מתייחסות למשהו שלא חדש, אבל יש הבדל משמעותי בגיל ובסגנון. "Old" מתייחס למשהו שהיה קיים זמן רב, אבל לא בהכרח זמן רב מאוד. לדוגמה, אפשר לומר על בגד שהוא "old" (ישן), או על רכב שהוא "old" (ישן). לעומת זאת, "Ancient" מתייחס למשהו עתיק מאוד, שמקורו ברחוק מאוד בזמן, לרוב מתקופות היסטוריות. לדוגמה, אפשר לומר על פירמידות במצרים שהן "ancient" (עתיקות) או על תרבות יוון העניקה שהיא "ancient" (עתיקה).

הנה כמה דוגמאות עם תרגום לעברית:

• I have an old car. (יש לי מכונית ישנה.)
• That's an ancient civilization. (זוהי תרבות עתיקה.)
• This is an old building. (זהו בניין ישן.)
• We studied ancient history. (למדנו היסטוריה עתיקה.)
• She has an old book. (יש לה ספר ישן.)
• The ancient Greeks built many temples. (היליונים הקימו מקדשים רבים.)

שימו לב להקשר! הבחירה בין "old" ל- "ancient" תלויה בגיל ובסגנון. אם מדובר במשהו שהיה קיים לפני זמן רב מאוד, בדרך כלל נשתמש במילה "ancient". אם מדובר במשהו שפשוט לא חדש, נשתמש במילה "old".

Happy learning!