ההבדל בין "outline" ל-"summarize" הוא משמעותי, למרות ששניהם קשורים להצגת מידע בצורה מקוצרת. "Outline" מתמקד במבנה ובנקודות עיקריות של טקסט, כמו מפת מילים או תוכנית עבודה. לעומת זאת, "summarize" מתמקד בהצגת הרעיון המרכזי של הטקסט כולו, תוך שימוש במשפטים קוהרנטיים ומקוצרים. במילים אחרות, "outline" נותן לכם את השלד, ואילו "summarize" נותן לכם את הסיפור המהותי.

לדוגמה: אם תצטרכו ל-"outline" מאמר על ההיסטוריה של ישראל, תכתבו רשימה של נקודות עיקריות כמו: תקופת המקרא, התקופה הרומית, תקופת המנדט הבריטי, הקמת מדינת ישראל והתפתחותה. (To outline an essay about the history of Israel, you would write a list of main points such as: The biblical period, the Roman period, the British Mandate period, the establishment of the State of Israel and its development.)

לעומת זאת, אם תצטרכו ל-"summarize" את אותו מאמר, תכתבו משפט או שניים שיתארו את ההיסטוריה של ישראל באופן כללי, למשל: "היסטוריה של ישראל משתרעת על אלפי שנים, החל מתקופת המקרא ועד לימינו, וכוללת תקופות של שליטה זרה, מאבקים לאומיים, והקמת מדינה יהודית עצמאית." (To summarize the same essay, you would write a sentence or two describing the history of Israel generally, for example: "The history of Israel spans thousands of years, from the biblical period to the present day, and includes periods of foreign rule, national struggles, and the establishment of an independent Jewish state.")

שימו לב להבדל: ה-"outline" נותן נקודות עיקריות, בעוד ה-"summary" מסכם את הרעיון המרכזי של הטקסט בצורה קצרה ותמציתית.

עוד דוגמה: נניח שאתם צריכים ל-"outline" את תוכנית הטיול שלכם לסוף שבוע. זה יכלול נקודות כמו: יום שישי - נסיעה, לינה; שבת - טיול, ארוחה; יום ראשון - חזרה הביתה. (To outline your weekend trip plan, it would include points like: Friday – travel, accommodation; Saturday – hiking, meal; Sunday – return home.)

לעומת זאת, ה-"summary" של תוכנית הטיול יהיה: "סוף שבוע פעיל הכולל נסיעה, טיול רגלי וארוחה חגיגית." (In contrast, the summary of the trip plan would be: "An active weekend including travel, hiking and a festive meal.")

הבנה מדויקת של שני המושגים האלה תעזור לכם מאוד בכתיבה באנגלית.

Happy learning!