בואו נדבר על שני מילים באנגלית שיכולות להיראות דומות אבל בעצם הן די שונות: "pain" ו-"ache". ההבדל העיקרי הוא בעוצמה ובמשך הכאב. "Pain" מתאר כאב חזק, חד, ולרוב קצר יחסית. לעומת זאת, "ache" מתאר כאב עמום, מתמשך, ופחות חזק. חשבו על זה ככה: "pain" זה כאב שאתם מרגישים מיד, ו-"ache" זה כאב שמתפתח לאט ו"מלווה" אותכם לאורך זמן.

לדוגמה:

• I have a sharp pain in my shoulder. (יש לי כאב חד בכתף.) פה, הכאב חזק וממוקד.
• I have a dull ache in my back. (יש לי כאב עמום בגב.) פה, הכאב פחות חזק ויותר מתמשך.
• He felt a sudden, intense pain after the accident. (הוא הרגיש כאב פתאומי ועז לאחר התאונה.) כאן הכאב הוא חזק ומיידי.
• She has been suffering from a persistent headache ache for days. (היא סובלת מכאב ראש מתמשך כבר ימים.) כאן הכאב עמום ומתמשך.
• The burning pain from the sunburn was unbearable. (הכאב הצורב מהכוויה היה בלתי נסבל.) כאן מדובר בכאב חזק מאוד, עם תיאור ספציפי נוסף.
• My muscles ache after the marathon. (השרירים שלי כואבים לי אחרי המרתון.) פה, הכאב הוא תוצאה של מאמץ פיזי מתמשך.

שימו לב איך המילים משמשות בהקשרים שונים כדי לתאר סוגים שונים של כאב. תרגול הוא המפתח להבנת ההבדלים!

Happy learning!