המילים "quality" ו- "standard" באנגלית נראות לפעמים דומות, אבל יש ביניהן הבדל משמעותי. "Quality" מתייחסת לתכונות הטובות או הרעות של משהו – עד כמה הוא טוב, יפה, חזק, שימושי וכו'. לעומת זאת, "standard" מתייחס לרמה מסוימת, לתקן או למדד שנקבע מראש. הוא מתאר מה מצופה, מה מקובל או מה נחשב לנורמה. במילים אחרות, "quality" מדברת על תכונות אינהרנטיות, ואילו "standard" מדבר על רמה או ציפייה.

לדוגמה: "The quality of the food was excellent." (איכות האוכל הייתה מעולה.) במשפט זה, אנחנו מדברים על התכונות הטובות של האוכל – הטעם, המראה, הטריות וכו'. לעומת זאת, "The restaurant didn't meet the standard of hygiene." (המסעדה לא עקדה בתקן ההיגיינה.) כאן, אנחנו מתייחסים לרמה או לתקן ספציפי של היגיינה שנקבע, והמסעדה לא הגיעה לרמה הזו.

עוד דוגמה: "This car is of high quality." (המכונית הזאת היא באיכות גבוהה.) המשפט מתאר את התכונות הטובות של המכונית, כמו עמידות, ביצועים, עיצוב וכו'. לעומת זאת, "This car doesn't meet the safety standards." (המכונית הזאת לא עומדת בתקני הבטיחות.) כאן מדובר ברמה מינימלית של בטיחות שנקבעה כחוק או כתקן.

הבנת ההבדל בין "quality" ל-"standard" חשובה מאוד לשימוש נכון באנגלית. הקשר בין המילים למשפט משפיע על ההבנה הכללית.

Happy learning!