הרבה פעמים, כשמתחילים ללמוד אנגלית, המילים "register" ו- "enroll" נראות דומות, ואפילו נראות כאילו הן אומרות אותו הדבר. אבל האמת היא שיש הבדל חשוב ביניהן. בגדול, "register" משמעותו לרשום את עצמך או משהו אחר, בעוד ש- "enroll" פירושה להירשם לקורס, תוכנית או ארגון ספציפי. ההבדל הוא בעיקר בקונטקסט – במה מדובר.

בואו נראה דוגמאות:

• Register: You need to register your car. (אתה צריך לרשום את הרכב שלך.) כאן, מדובר ברישום רשמי של רכב – פעולה אדמיניסטרטיבית.

• Register: I registered for the marathon. (נרשמתי למרתון.) כאן, "register" מתייחסת לרישום לאירוע ספציפי, ללא קונוטציה של לימודים או השתייכות לארגון.

• Enroll: I enrolled in a photography course. (נרשמתי לקורס צילום.) כאן, מדובר בהרשמה לקורס ספציפי, עם מטרה ברורה של לימוד.

• Enroll: She enrolled in the university. (היא נרשמה לאוניברסיטה.) כאן, "enroll" מתייחסת להרשמה למוסד חינוכי, לתוכנית לימודים מסוימת.

• Enroll: He enrolled in the army. (הוא התגייס לצבא.) במקרה הזה, הכוונה היא להצטרף לארגון באופן רשמי.

שימו לב: לפעמים, ניתן להשתמש בשתי המילים באותו הקשר אבל "enroll" נשמע טבעי יותר בהקשרים של לימודים והשתייכות לארגונים. תבחינו בהקשר של המשפט כדי לדעת איזו מילה להשתמש.

Happy learning!