ההבדל בין "short" ל-"brief" באנגלית יכול להיראות קטן, אבל הוא משמעותי. שתי המילים מתארות משהו קצר, אבל הן מתייחסות לקצרה בסוגים שונים. "Short" מתייחס בעיקר לאורך פיזי או זמן, בעוד ש-"brief" מתאר משהו קצר ותמציתי, בדרך כלל בהקשר של תיאור, הסבר או אירוע. לפעמים, אפשר להשתמש בהן באופן מתחלף, אבל ישנם מקרים בהם השימוש במילה הלא נכונה יישמע לא טבעי.

בואו נסתכל על כמה דוגמאות:

• Short: "The movie was short." (הסרט היה קצר.) פה, "short" מתייחס לאורך זמן הסרט.
• Short: "She has short hair." (יש לה שיער קצר.) כאן, "short" מתייחס לאורך הפיזי של השיער.
• Brief: "He gave a brief explanation." (הוא נתן הסבר קצר ותמציתי.) "Brief" מתייחס כאן לאורך ההסבר, אבל מדגיש את העובדה שהוא היה תמציתי ולא מפורט.
• Brief: "We had a brief meeting." (קיימנו פגישה קצרה.) גם כאן, "brief" מתייחס לקצרה של הפגישה, אבל מדגיש את היעילות והדחיסות שלה.

שימו לב: במקרה של פגישה או הסבר, אפשר להשתמש גם ב-"short", אבל "brief" נשמע טבעי יותר ומדגיש את התמציתיות.

הנה עוד דוגמה להמחשה:

• Short: "The walk was short." (ההליכה היתה קצרה.) מתייחס לאורך ההליכה מבחינה פיזית או בזמן.
• Brief: "The visit was brief." (הביקור היה קצר ותמציתי.) מתייחס לאורך הביקור וגם ליעילותו.

הבנת ההבדל הזה תעזור לכם להשתמש באנגלית בצורה מדויקת יותר ותוביל לכתיבה ודיבור טבעיים יותר.

Happy learning!