באנגלית, המילים "space" ו-"room" נראות דומות, אבל יש להן משמעויות שונות. "Room" מתייחס בדרך כלל לחדר סגור, מקום מוגדר עם קירות ותקרה, כמו חדר שינה או סלון. לעומת זאת, "space" מתאר מקום פתוח יותר, אזור רחב יותר שלא בהכרח מוגדר בקירות. הוא יכול להתייחס למקום פנוי, למרחק בין עצמים, או אפילו למרחב הקוסמי.

בואו נסתכל על כמה דוגמאות:

• "Is there room for me in the car?" (האם יש מקום בשבילי במכונית?) המשפט הזה שואל אם יש מספיק מקום פיזי בתוך המכונית, בתוך המרחב הסגור שלה.

• "There isn't much space in the cupboard." (אין הרבה מקום בארון.) כאן "space" מתייחס למקום הפנוי בתוך הארון, אבל הארון עצמו הוא מוגדר, זאת בניגוד למושג "room".

• "We need more space to work." (אנחנו צריכים יותר מקום לעבודה.) כאן "space" מתאר שטח פנוי לפעילות כללית, לא בהכרח חדר סגור.

• "The astronauts explored space." (האסטרונאוטים חקרו את החלל.) כאן "space" מתייחס לחלל הקוסמי.

• "The living room is spacious." (סלון מרווח.) השימוש ב- "room" הוא ספציפי לחדר, אבל "spacious" (מרווח) מתאר את גודל המרחב הפנימי של החדר.

• "Can you give me some space?" (אתה יכול לתת לי קצת מקום?) פה "space" משמעותו היא מרחב אישי, מרחק פיזי ומרחב למנוחה ונוחות.

כדי להבין את ההבדל, חשוב לחשוב על ההקשר של המילה במשפט. האם מדובר בחדר סגור או במקום פתוח יותר? האם מדובר במרחק פיזי או במרחב מופשט?

Happy learning!