בואו נלמד את ההבדל בין המילים האנגליות timid ו- cowardly. שתיהן מתארות חוסר אומץ, אבל יש הבדל משמעותי ביניהן.

Timid מתאר אדם ביישן, חסר ביטחון עצמי, נוטה להימנע מסיטואציות חברתיות או אתגרים חדשים מפחד מכישלון או בושה. זהו פחד עדין יותר, לעתים קרובות קשור לחרדה חברתית או רגישות יתר. לדוגמה:

• English: He was too timid to ask her for a date.
• Hebrew: הוא היה ביישן מדי לבקש ממנה לצאת לדייט.

Cowardly, לעומת זאת, מתאר אדם שמתנהג בפחדנות ובחוסר אומץ באופן בוטה יותר. זהו פחד שמוביל להימנעות ממצבים מסוכנים או מאיומים, אפילו כאשר יש צורך לפעול. זה פחד שמונע מהאדם לעשות את הדבר הנכון או להגן על עצמו או על אחרים. לדוגמה:

• English: He acted cowardly when he abandoned his friends in danger.
• Hebrew: הוא התנהג בפחדנות כשהוא נטש את חבריו בסכנה.

במילים אחרות, timid מתאר פחד עמום, ביישנות וחוסר ביטחון, ואילו cowardly מתאר פחדנות מובהקת וחוסר אומץ מול סכנה או איום. הבחנה זו חשובה להבנת הניואנסים של השפה האנגלית.

Happy learning!