בני נוער לומדי אנגלית, לפעמים ההבדל בין המילים "visible" ו- "seen" נראה זניח, אבל הוא לא! "Visible" מתאר משהו שאפשר לראותו, משהו שנגלה לעין. לעומת זאת, "seen" מתאר משהו שנראה בעבר. ההבדל הוא בין פוטנציאל לראות לבין פעולת הראייה בפועל שהתרחשה.

בואו נסתכל על דוגמאות:

• "The mountain is visible from here." (ההר נראה מכאן.) במשפט זה, ההר אפשר לראותו, הוא גלוי לעין. אנחנו לא אומרים שראינו אותו בפועל, רק שהוא נמצא במרחק ראייה.

• "I have seen the mountain many times." (ראיתי את ההר פעמים רבות.) כאן, הראייה היא עובדה. הפעולה כבר התרחשה בעבר.

• "The stars are visible on a clear night." (הכוכבים נראים בלילה בהיר.) שוב, זה מציין את האפשרות לראות את הכוכבים, לא את פעולת הראייה בפועל.

• "She has never seen the ocean." (היא אף פעם לא ראתה את האוקיינוס.) המשפט הזה מדגיש את חוסר הפעולה של הראייה.

לפעמים ההבדל עדין, אבל הבנה שלו תורמת רבות לדיוק ולזרימה הטבעית של השפה. התמקדו במשמעות הפעולה עצמה – האם מדובר ביכולת לראות או בפעולת ראייה שהתרחשה?

Happy learning!