בואו נדבר על שני מילים באנגלית שיכולות להיראות דומות, אבל בעצם שונות למדי: "voice" ו- "expression". "Voice" מתייחס בעיקר לקול עצמו, או לדרך שבה מישהו מדבר – הגוון, העוצמה, והאופן שבו הוא מבטא את המילים. לעומת זאת, "expression" מתייחס לדרך שבה מישהו מבטא רגש, רעיון או דעה. זה יכול להיות דרך דיבור, אבל גם דרך כתיבה, אמנות, או אפילו שפת גוף.

לדוגמה: "He has a strong voice" (יש לו קול חזק) מתאר את עוצמת הקול שלו. לעומת זאת, "He expressed his anger through a powerful expression" (הוא הביע את כעסו באמצעות הבעה חזקה) מתאר את האופן שבו הוא ביטא את הרגש שלו, שיכול לכלול את הטון שלו, שפת גוף, או אפילו את הבעת הפנים שלו.

עוד דוגמה: "Her singing voice is beautiful" (קולה השירה שלה יפה) מתייחס לקול שלה עצמו, לאיכותו. לעומת זאת, "Her artwork is a powerful expression of her inner feelings" (יצירת האמנות שלה היא הבעה חזקה של רגשותיה הפנימיים) מתייחסת לדרך שהיא השתמשה ביצירת אמנות כדי לבטא את הרגשות שלה.

בואו ניקח עוד דוגמה קצת שונה: "The author's voice is unique" (הקול של הסופר הוא ייחודי) מתייחס לסגנון הכתיבה הייחודי שלו, לאיך הוא משתמש במילים ובתמונות כדי לתאר דברים. "The painting was a beautiful expression of nature" (הציור היה הבעה יפה של הטבע) מתאר איך הציור משקף את היופי של הטבע.

לפעמים השתי מילים יכולות להופיע יחד, למשל: "Her strong voice gave powerful expression to her opinions" (קולה החזק נתן ביטוי חזק לדעותיה). כאן, "strong voice" מתאר את עוצמת הקול שלה, ו-"powerful expression" מתאר את העוצמה שבה היא הביעה את דעותיה.

לסיכום, "voice" מתמקד יותר באיכות, בסגנון ובצורה של התקשורת, בעוד "expression" מתמקד יותר בתוכן, ברגש וברעיון שמועברים.

Happy learning!