अंग्रेज़ी के दो शब्द, "dirty" और "filthy", दोनों ही गंदगी को दर्शाते हैं, लेकिन इनके बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है। "Dirty" सामान्य गंदगी को बताता है, जैसे कि कुछ धूल भरा होना या दाग़ लगे होना। जबकि "filthy" बहुत ज़्यादा गंदगी, घृणित और अस्वच्छता को दर्शाता है, जो देखने में ही बुरा लगे। "Filthy" में एक तीव्रता और नकारात्मक भाव होता है जो "dirty" में नहीं होता।
आइए कुछ उदाहरणों से समझते हैं:
Dirty: "My shirt is dirty. I need to wash it." (मेरी कमीज़ गंदी है। मुझे इसे धोना होगा।) यहाँ "dirty" सामान्य गंदगी को बता रहा है, शायद धूल या किसी छोटे से दाग़ से।
Filthy: "The bathroom was filthy; it hadn't been cleaned in weeks." (बाथरूम बहुत गंदा था; हफ़्तों से सफ़ाई नहीं हुई थी।) यहाँ "filthy" बहुत ज़्यादा गंदगी और अस्वच्छता को दर्शाता है, जिससे घृणा हो सकती है।
Dirty: "The floor is dirty after the party." (पार्टी के बाद फर्श गंदा हो गया है।) फिर से, सामान्य गंदगी का ज़िक्र है।
Filthy: "The streets were filthy after the storm." (तूफ़ान के बाद सड़कें बहुत गंदी हो गई थीं।) यहाँ गंदगी की मात्रा और उससे होने वाली घृणा स्पष्ट है।
Dirty: "He has dirty hands." (उसके हाथ गंदे हैं।)
Filthy: "His room is filthy; it’s full of rubbish and insects." (उसका कमरा बहुत गंदा है; वो कूड़े और कीड़ों से भरा हुआ है।)
ध्यान दें कि "filthy" का प्रयोग अक्सर "dirty" से ज़्यादा मज़बूत और नकारात्मक भाव के साथ होता है। यह शब्द किसी चीज़ की बहुत ज़्यादा गंदगी और अस्वच्छता को दर्शाता है जिससे घृणा या निराशा हो सकती है।
Happy learning!