दोनों शब्दों, 'keep' और 'retain' का मतलब हिन्दी में लगभग एक ही लगता है, लेकिन अंग्रेजी में इनके प्रयोग में सूक्ष्म अंतर है। 'Keep' का मतलब है किसी चीज़ को अपने पास रखना, चाहे वो कोई वस्तु हो या जानकारी। वहीं 'retain' का मतलब है किसी चीज़ को लंबे समय तक अपने पास रखना, खासकर कोई गुण, जानकारी या कौशल। 'Keep' का प्रयोग ज्यादा सामान्य है और विभिन्न सन्दर्भों में इस्तेमाल होता है, जबकि 'retain' का प्रयोग थोड़ा अधिक औपचारिक और विशिष्ट परिस्थितियों में होता है।

आइए कुछ उदाहरणों से समझते हैं:

• Keep:

  • English: Please keep your books on the table.
  • Hindi: कृपया अपनी किताबें मेज़ पर रखें।
  • English: I keep my phone in my pocket.
  • Hindi: मैं अपना फ़ोन अपनी जेब में रखता हूँ।

• Retain:

  • English: She retained all the information she learned in class.
  • Hindi: उसने कक्षा में सीखी सारी जानकारी याद रखी।
  • English: He retained his composure even during the crisis.
  • Hindi: वह संकट के समय भी अपना धीरज बनाए रखा।

'Keep' का उपयोग किसी चीज़ को भौतिक रूप से या अस्थायी रूप से रखने के लिए किया जाता है, जबकि 'retain' का उपयोग किसी चीज़ को लंबे समय तक, विशेषकर किसी गुण या कौशल को बनाए रखने के लिए किया जाता है। ध्यान दें कि दोनों शब्दों के प्रयोग में ये अंतर subtle (सूक्ष्म) है और कई बार एक-दूसरे के स्थान पर भी प्रयोग हो सकते हैं, लेकिन सही शब्द चुनना बेहतर लेखन और बोलने के लिए ज़रूरी है।

Happy learning!