अंग्रेज़ी में "late" और "tardy" दोनों का मतलब देर से होना है, लेकिन इन दोनों शब्दों में सूक्ष्म अंतर है। "Late" का मतलब बस किसी समयसीमा के बाद होना है, चाहे वो कितना भी देर हो। दूसरी तरफ़, "tardy" का मतलब किसी निर्धारित समय पर पहुँचने में देरी करना है, खासकर किसी काम या अपॉइंटमेंट के लिए, और अक्सर ये एक नकारात्मक अर्थ रखता है, जैसे कि लापरवाही या अनुशासनहीनता का संकेत। "Late" एक सामान्य शब्द है, जबकि "tardy" ज़्यादा औपचारिक और थोड़ा ज़्यादा निगेटिव है।

आइये कुछ उदाहरणों से समझते हैं:

• Late:

  • अंग्रेज़ी: The train was late.

  • हिंदी: ट्रेन देर से थी।

  • अंग्रेज़ी: I'm late for the party.

  • हिंदी: मैं पार्टी के लिए देर से हूँ।

• Tardy:

  • अंग्रेज़ी: He was tardy for class.

  • हिंदी: वह क्लास के लिए देर से आया था। (इसमें थोड़ा सा लापरवाही का भाव है)

  • अंग्रेज़ी: Her tardiness resulted in a warning from her boss.

  • हिंदी: उसकी देरी के कारण उसके बॉस ने उसे चेतावनी दी। (यहाँ "tardiness" का इस्तेमाल देरी की नकारात्मक प्रकृति को दर्शाता है)

देखिये, दोनों वाक्यों में "देर से" का ही मतलब है, लेकिन "tardy" का प्रयोग ज़्यादा औपचारिक स्थितियों में और जब किसी व्यक्ति की लापरवाही या अनुशासनहीनता को दर्शाना हो, ज़्यादा उपयुक्त है।

Happy learning!