दोनों शब्द, "Polite" और "Courteous," शिष्टाचार और अच्छे व्यवहार से जुड़े हैं, लेकिन उनके बीच सूक्ष्म अंतर है जो उनके प्रयोग को प्रभावित करता है। "Polite" सामान्य शिष्टाचार को दर्शाता है, जो रोज़मर्रा की बातचीत में दिखाई देता है, जबकि "Courteous" अधिक औपचारिक और सम्मानजनक व्यवहार को दर्शाता है, जिसमें दूसरों के प्रति विचारशीलता और परोपकार शामिल है।

आइए कुछ उदाहरणों से समझते हैं:

• Polite: He was polite enough to offer me his seat. (उसने मुझे अपनी सीट देने की इतनी शिष्टता दिखाई।)
• Courteous: The staff were courteous and helpful. (स्टाफ विनम्र और मददगार थे।)

पहले उदाहरण में, "polite" बस सामान्य शिष्टाचार को दर्शाता है। दूसरे उदाहरण में, "courteous" कर्मचारियों के व्यवहार की गुणवत्ता को दर्शाता है, जो सामान्य शिष्टाचार से कहीं आगे है।

• Polite: It's polite to say 'thank you'. ('धन्यवाद' कहना शिष्टता है।)
• Courteous: He showed courteous behavior towards the elderly. (उसने बुज़ुर्गों के प्रति विनम्र व्यवहार दिखाया।)

इन उदाहरणों से स्पष्ट है कि "courteous" में "polite" से अधिक सम्मान और विचारशीलता झलकती है। यह औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में प्रयोग किया जा सकता है, लेकिन "polite" अधिकतर अनौपचारिक संदर्भों में प्रयुक्त होता है।

Happy learning!