अंग्रेज़ी में "rebuild" और "reconstruct" दोनों शब्दों का मतलब कुछ पुराना दोबारा बनाना होता है, लेकिन इनके इस्तेमाल में बारीक फर्क है। "Rebuild" का मतलब होता है किसी चीज़ को पहले जैसा ही, या लगभग पहले जैसा ही, दोबारा बनाना। यह एक सरल और सीधा प्रक्रिया हो सकती है। दूसरी तरफ़, "reconstruct" का मतलब होता है किसी चीज़ को खंडहर या टुकड़ों से, पहले की जानकारी या सबूतों के आधार पर, दोबारा बनाना। यह ज़्यादा जटिल और विस्तृत प्रक्रिया होती है, जिसमें शोध और तर्क भी शामिल हो सकते हैं।

आइये कुछ उदाहरणों से समझते हैं:

• Rebuild: The workers rebuilt the old bridge. (मज़दूरों ने पुराने पुल को दोबारा बनाया।) यहाँ, पुल पहले से मौजूद था, बस उसे फिर से बनाया गया।

• Rebuild: She rebuilt her life after the divorce. (तलाक के बाद उसने अपनी ज़िन्दगी को फिर से बनाया।) यहाँ, ज़िन्दगी एक मेटाफ़ोर है, और इसे पहले जैसी ही स्थिति में लाने का प्रयास है।

• Reconstruct: Archaeologists reconstructed the ancient city from the ruins. (पुरातत्वविदों ने खंडहरों से उस प्राचीन शहर का पुनर्निर्माण किया।) यहाँ, शहर के अवशेष ही बचे थे, उन्हें उन अवशेषों के आधार पर पुनः बनाया गया।

• Reconstruct: The police reconstructed the crime scene to understand what happened. (पुलिस ने घटनास्थल का पुनर्निर्माण करके यह समझने की कोशिश की कि क्या हुआ था।) यहाँ, घटना के सबूतों के आधार पर पूरी घटना को दोबारा बनाया गया।

इन उदाहरणों से साफ़ है कि "rebuild" सरल पुनर्निर्माण के लिए प्रयोग होता है जबकि "reconstruct" जटिल और शोध-आधारित पुनर्निर्माण के लिए।

Happy learning!