अंग्रेज़ी में "schedule" और "timetable" दोनों ही समय-सारणी से जुड़े शब्द हैं, लेकिन इनके बीच महत्वपूर्ण अंतर है। "Schedule" किसी काम को करने का एक प्लान या योजना होती है, जिसमें समय के साथ-साथ कई सारे काम शामिल हो सकते हैं, जबकि "timetable" एक अधिक व्यवस्थित और निश्चित समय-सारणी होती है, जिसमें खास तौर पर समय के अनुसार कार्यक्रम दिखाया जाता है। "Schedule" अधिक लचीला होता है, जबकि "timetable" कड़ा और पहले से तय होता है।

आइये कुछ उदाहरणों से समझते हैं:

Schedule:

• English: I have a busy schedule this week with meetings and appointments.

• Hindi: इस हफ़्ते मेरे पास मीटिंग और अपॉइंटमेंट्स से भरा हुआ शेड्यूल है।

• English: The project schedule is ambitious but achievable.

• Hindi: प्रोजेक्ट का शेड्यूल महत्वाकांक्षी है, लेकिन हासिल किया जा सकता है।

• English: We need to finalize the schedule for the school trip.

• Hindi: हमें स्कूल ट्रिप के लिए शेड्यूल को अंतिम रूप देना होगा।

Timetable:

• English: The train timetable shows the departure and arrival times.

• Hindi: ट्रेन का टाइमटेबल प्रस्थान और आगमन का समय दिखाता है।

• English: Follow the school timetable strictly.

• Hindi: स्कूल के टाइमटेबल का सख्ती से पालन करें।

• English: Check the exam timetable before you go to the examination hall.

• Hindi: परीक्षा हॉल में जाने से पहले परीक्षा का टाइमटेबल चेक कर लें।

ध्यान दें कि "schedule" का इस्तेमाल किसी भी तरह के प्लान के लिए किया जा सकता है, जैसे काम का प्लान, यात्रा का प्लान, आदि। लेकिन "timetable" ज़्यादातर ट्रेन, बस, स्कूल, परीक्षा आदि के लिए इस्तेमाल होता है जहाँ समय सारणी बहुत ही महत्वपूर्ण होती है और पहले से ही तय होती है।

Happy learning!