Iako se na prvi pogled čine vrlo sličnima, engleske riječi "ability" i "capability" imaju suptilne, ali važne razlike. "Ability" se odnosi na sposobnost pojedinca da nešto učini, često temeljenu na vještini ili talentu. S druge strane, "capability" se odnosi na potencijal ili mogućnost, što uključuje i sposobnost, ali je šire i može se odnositi na objekte ili sustave, a ne samo na ljude. Ključna razlika leži u tome što "ability" naglašava stvarnu sposobnost, dok "capability" naglašava potencijal za tu sposobnost.

Evo nekoliko primjera:

• She has the ability to sing beautifully. (Ona ima sposobnost prekrasno pjevati.)
• He demonstrated his ability to solve complex problems. (On je pokazao svoju sposobnost rješavanja složenih problema.)
• The new software has the capability to process large amounts of data. (Novi softver ima mogućnost obrade velikih količina podataka.)
• This car has the capability to reach high speeds. (Ovaj auto ima mogućnost postizanja visokih brzina.)

U prvom i drugom primjeru, "ability" se odnosi na stvarnu, dokazanu sposobnost pjevanja i rješavanja problema. U trećem i četvrtom primjeru, "capability" se odnosi na potencijal softvera i automobila – njihovu mogućnost obavljanja određenih radnji, bez nužnog dokaza da tu mogućnost i koriste. Možda softver nikada nije obrađivao velike količine podataka, ali ima tu mogućnost. Isto tako, možda auto nikada nije vozio velikom brzinom, ali ima tu mogućnost.

Zapamtite, "ability" se fokusira na što netko može učiniti, dok se "capability" fokusira na što netko ili nešto može učiniti, ali ne nužno i jest.

Happy learning!