Na prvi pogled, glagoli "attempt" i "try" mogu se činiti sinonimima, oba znače pokušati nešto. Međutim, postoji suptilna razlika u njihovom značenju i upotrebi. "Attempt" implicira veći napor, ozbiljniji pokušaj, često s jasno definiranim ciljem koji možda neće biti ostvaren. "Try," s druge strane, može biti manje formalno i označava općenitiji pokušaj, koji može biti i neobavezan.

Pogledajmo neke primjere:

• "I attempted to climb Mount Everest, but I failed." (Pokušao sam se popeti na Mount Everest, ali nisam uspio.) Ovdje "attempted" naglašava ozbiljnost i veličinu poduhvata.

• "I tried to open the jar, but it was too tight." (Pokušao sam otvoriti teglu, ali je bila previše zategnuta.) Ovdje "tried" označava jednostavan, svakodnevni pokušaj.

Još jedan važan detalj jest da se "attempt" češće koristi s infinitivom (to + glagol), dok se "try" može koristiti i s infinitivom i s gerundom (-ing oblik glagola).

• "She attempted to solve the puzzle." (Ona je pokušala riješiti zagonetku.)

• "He tried solving the puzzle." (On je pokušao riješiti zagonetku.)

• "He tried to solve the puzzle." (On je pokušao riješiti zagonetku.)

Razlika se može primijetiti i u kontekstu formalnosti. "Attempt" zvuči formalnije od "try". Stoga, u formalnom pismu ili eseju, bolje je koristiti "attempt".

Evo još nekoliko primjera koji ilustriraju razliku:

• "He attempted a daring escape from prison." (Pokušao je hrabar bijeg iz zatvora.) - ozbiljan pokušaj, s potencijalnim posljedicama.

• "I tried a new recipe last night." (Probao sam novi recept prošle noći.) - neobavezniji pokušaj, bez velikih očekivanja.

• "She attempted to explain the complex theory." (Ona je pokušala objasniti kompleksnu teoriju.) - ozbiljan pokušaj prenošenja informacija.

• "I tried to call you, but you didn't answer." (Pokušao sam te nazvati, ali nisi se javio.) - jednostavan pokušaj komunikacije.

Razumijevanje ove suptilne razlike pomoći će vam da preciznije izrazite svoje misli na engleskom jeziku.

Happy learning!