Riječi "aware" i "conscious" često se koriste zamjenjivo, ali postoji suptilna razlika u njihovom značenju. "Aware" se odnosi na svijest o nečemu što se događa oko vas, nekoj informaciji ili situaciji. "Conscious", s druge strane, odnosi se na opću svijest o sebi i svojoj okolini, uključujući i svoje misli, osjećaje i djelovanja. Dakle, "conscious" je širi pojam od "aware".

Primjeri će najbolje objasniti ovu razliku:

• Aware: "I was aware of the problem." (Bio/bila sam svjestan/svjesna problema.) Ovdje se govori o svijesti o postojanju problema.

• Conscious: "I am conscious of my own shortcomings." (Svjestan/svjesna sam svojih nedostataka.) Ovdje se govori o općoj svijesti o sebi i svojim nedostacima.

Pogledajmo još nekoliko primjera:

• Aware: "She was aware that he was watching her." (Bila je svjesna da je promatra.) - Svijest o nečijoj radnji.

• Conscious: "He became conscious after the accident." (Vratio se svijesti nakon nesreće.) - Svijest o sebi i okolini nakon gubitka svijesti.

• Aware: "Are you aware of the dangers of smoking?" (Jesi li svjestan/svjesna opasnosti pušenja?) - Svijest o opasnostima.

• Conscious: "She made a conscious decision to quit her job." (Donijela je svjesnu odluku da napusti posao.) - Svijest o svojim postupcima i njihovim posljedicama.

Kao što vidimo, "conscious" implicira aktivnu i namjernu svijest, dok "aware" može biti i pasivno opažanje nečega. Razlika može biti suptilna, ali razumijevanje ove nijanse poboljšat će vaše englesko pisanje i govor.

Happy learning!