Riječi "bright" i "shiny" na engleskom jeziku često se koriste za opisivanje nečeg sjajnog, ali postoji važna razlika. "Bright" se odnosi na intenzitet svjetlosti, koliko nešto jako svijetli. S druge strane, "shiny" opisuje površinu koja reflektira svjetlost, odnosno koliko nešto sjaji zbog svoje glatke i polirane površine. Dakle, nešto može biti "bright" bez da je "shiny", i obrnuto.

Razmotrimo nekoliko primjera:

• The sun is bright. (Sunce je jako.)
• The star shone bright in the night sky. (Zvijezda je sjajno svijetlila na noćnom nebu.) Ovdje "bright" opisuje intenzitet svjetlosti zvijezde.

U ovim primjerima, sunce i zvijezda emitiraju vlastitu svjetlost. Nije riječ o refleksiji.

• Her hair is shiny. (Njena kosa je sjajna.)
• The car has a shiny new paint job. (Auto ima sjajan novi lak.) Ovdje "shiny" opisuje glatku, reflektirajuću površinu kose i automobila.

U ovim slučajevima, kosa i auto ne emitiraju svjetlost, već reflektiraju postojeću svjetlost.

Evo još nekoliko primjera koji ilustriraju razliku:

• The diamond is bright and shiny. (Dijamant je sjajan i blistav.) Ovdje se obje riječi mogu koristiti jer dijamant emitira svjetlost (bright) i ima sjajnu površinu (shiny).

• The room is brightly lit. (Soba je jako osvijetljena.) Ovdje se koristi "brightly" kao prilog, opisujući intenzitet svjetlosti.

• He polished his shoes until they were shiny. (Polirao je svoje cipele dok nisu postale sjajne.) Ovdje se naglašava sjajnost postignuta poliranjem.

Happy learning!