Često se pojmovi "clarify" i "explain" koriste zamjenjivo, no postoji suptilna razlika između njih. Glagol "explain" podrazumijeva detaljno objašnjenje nečega, često kompliciranog. S druge strane, "clarify" znači pojasniti nešto što je možda nejasno ili zbunjujuće, uklanjajući nejasnoće. "Explain" se fokusira na pružanje informacija, dok "clarify" cilja na poboljšanje razumijevanja uklanjanjem konfuzije.

Evo nekoliko primjera:

• Explain: "Please explain the theory of relativity." (Molim te, objasni teoriju relativnosti.) - Ovdje se traži detaljno objašnjenje kompleksne teme.

• Clarify: "Could you clarify what you mean by that statement?" (Možeš li pojasniti što misliš tom izjavom?) - Ovdje se traži pojašnjenje nečega što nije posve jasno.

• Explain: "The teacher explained the grammar rules." (Profesorica je objasnila gramatička pravila.) - Profesorica je pružila detaljne informacije o gramatičkim pravilima.

• Clarify: "Let me clarify my position on this issue." (Dozvolite da pojasnim svoj stav po ovom pitanju.) - Govornik želi ukloniti moguću zabunu oko svog stava.

• Explain: "Can you explain how this machine works?" (Možeš li objasniti kako ova mašina radi?) - Traži se detaljno objašnjenje funkcioniranja stroja.

• Clarify: "I need to clarify the instructions before I start." (Trebam pojasniti upute prije nego počnem.) - Želi se ukloniti nesigurnost vezana uz upute.

Dakle, dok oba glagola uključuju pojašnjavanje, "explain" se koristi za davanje cjelovitih informacija, dok se "clarify" koristi za uklanjanje nejasnoća i poboljšanje razumijevanja. Razlika je suptilna, ali važna za precizno izražavanje.

Happy learning!