Engleske riječi "conceal" i "hide" obje znače sakriti nešto, ali postoji suptilna razlika u njihovom značenju i upotrebi. Glagol "hide" znači sakriti nešto od pogleda, često na jednostavan i brz način. S druge strane, glagol "conceal" podrazumijeva pažljivije i namjernije skrivanje, često kako bi se nešto sakrilo od otkrivanja ili kako bi se prikrila istina. Možemo reći da je "conceal" intenzivnija i formalnija riječ od "hide".

Evo nekoliko primjera:

• Hide:

  • Engleski: "I hid the candy from my little brother."
  • Hrvatski: "Sakrila sam bombon od svog malog brata."
  • Engleski: "She hid behind the tree to avoid being seen."
  • Hrvatski: "Sakrila se iza drveta da je nitko ne vidi."

• Conceal:

  • Engleski: "He concealed his true feelings from everyone."
  • Hrvatski: "Sakrio je svoje prave osjećaje od svih."
  • Engleski: "The painting was cleverly concealed beneath a layer of plaster."
  • Hrvatski: "Slika je bila vješto sakrivena ispod sloja žbuke."

Kao što vidite, "hide" se često koristi za skrivanje fizičkih predmeta, dok se "conceal" može koristiti za skrivanje i fizičkih predmeta i apstraktnijih stvari kao što su osjećaji ili informacije. Izbor između ova dva glagola ovisi o kontekstu i tome koliko je skrivanje namjerno i sofisticirano.

Happy learning!