Riječi "connect" i "link" često se koriste zamjenjivo, ali postoje suptilne razlike u njihovom značenju. "Connect" implicira jaču vezu, povezanost, ponekad i interakciju, dok "link" sugerira jednostavniju vezu, često fizičku ili metaforičku. "Connect" se koristi za opisivanje stvari koje su povezane na dublji, funkcionalniji način, dok "link" opisuje vezu koja može biti slabija ili manje značajna.

Primjeri:

• Connect:

  • Engleski: I connected with him on a deeper level after our conversation.
  • Hrvatski: Nakon našeg razgovora, povezao sam se s njim na dubljoj razini.
  • Engleski: This app connects to your smartphone.
  • Hrvatski: Ova aplikacija se spaja na vaš pametni telefon.

• Link:

  • Engleski: The link between smoking and cancer is well-established.
  • Hrvatski: Veza između pušenja i raka je dobro utvrđena.
  • Engleski: Click on the link to visit our website.
  • Hrvatski: Kliknite na poveznicu kako biste posjetili našu web stranicu.

Kao što vidimo, "connect" se odnosi na stvarnije povezivanje i interakciju, dok "link" više naglašava vezu bez nužne interakcije. Razlika je suptilna, ali važna za pravilno korištenje. Razumijevanje ove razlike će poboljšati vašu englesku komunikaciju.

Happy learning!