Riječi "decide" i "determine" često se miješaju, ali postoji suptilna razlika u njihovom značenju. Glagol "decide" znači donijeti odluku nakon razmatranja različitih opcija, dok "determine" podrazumijeva utvrđivanje nečega s sigurnošću, često nakon istrage ili analize. "Decide" se više odnosi na izbor, a "determine" na otkrivanje ili utvrđivanje činjenice.

Pogledajmo primjere:

• Decide:

  • "I decided to go to the party." (Odlučio/la sam ići na zabavu.)
  • "She decided against buying the new phone." (Ona se odlučila protiv kupnje novog telefona.)

• Determine:

  • "The police will determine the cause of the accident." (Policija će utvrditi uzrok nesreće.)
  • "We need to determine the best course of action." (Moramo utvrditi najbolji tijek djelovanja.)

Evo još nekoliko primjera kako bi se razlika dodatno razjasnila:

• "I can't decide what to eat." (Ne mogu se odlučiti što ću jesti.) - Izbor između nekoliko opcija.
• "The test will determine if you passed." (Test će utvrditi jesi li položio/la.) - Utvrđivanje činjenice.
• "He decided to quit his job." (On se odlučio dati otkaz.) - Slobodna odluka.
• "The judge will determine the sentence." (Sudac će utvrditi kaznu.) - Utvrđivanje na temelju zakona i dokaza.

Kao što vidite, iako obje riječi uključuju donošenje odluka, "decide" podrazumijeva više osobni izbor, dok "determine" uključuje utvrđivanje nečega objektivnog ili otkrivanje činjenice. Zapamtite ovu razliku i koristite riječi u skladu s kontekstom.

Happy learning!