Engleski glagoli "describe" i "portray" često se koriste zamjenjivo, ali postoje suptilne razlike u njihovom značenju. Glagol "describe" znači opisati nešto riječima, dajući objektivne činjenice i detalje. S druge strane, "portray" znači prikazati nešto, često na umjetnički način, naglašavajući određene karakteristike ili emocije. "Portray" može imati i jaču sugestivnu komponentu nego "describe".

Primjeri:

• Describe: "The witness described the suspect as a tall man with short brown hair." (Svjedok je opisao osumnjičenika kao visokog muškarca s kratkom smeđom kosom.)
• Portray: "The painting portrays a young woman with a wistful expression." (Slika prikazuje mladu ženu s čežnjivim izrazom.)

U prvom primjeru, svjedok daje faktički opis osumnjičenika. U drugom primjeru, slika ne samo da prikazuje ženu, već i njezinu emociju, stvarajući određeni dojam.

Evo još nekoliko primjera za bolje razumijevanje:

• Describe: "Please describe your childhood home." (Molim te, opiši svoj dječji dom.)

• Portray: "The author portrays the protagonist as a complex and flawed character." (Autor prikazuje glavnog lika kao složenog i nesavršenog lika.)

• Describe: "The book describes the historical events leading to the war." (Knjiga opisuje povijesne događaje koji su doveli do rata.)

• Portray: "The movie portrays the war as a brutal and devastating conflict." (Film prikazuje rat kao brutalan i razoran sukob.)

Kao što vidite, "describe" se fokusira na davanje informacija, dok "portray" naglašava prikazivanje, često s određenom interpretacijom ili umjetničkom vizijom. Razlika je suptilna, ali važna za precizno izražavanje. Happy learning!