Iako se na prvi pogled čine sličnima, engleske riječi "diligent" i "hardworking" imaju suptilne, ali važne razlike. "Hardworking" jednostavno opisuje nekoga tko puno radi i ulaže veliki trud. "Diligent", s druge strane, naglašava pažljivost, preciznost i marljivost u radu. Netko tko je "diligent" ne samo da puno radi, već to radi i pažljivo i sustavno.

Primjeri:

• Hardworking: He's a hardworking student. (On je vrijedan student.)
• Diligent: She's a diligent researcher. (Ona je marljiva istraživačica.)

U prvom primjeru, naglasak je na količini rada studenta. U drugom primjeru, naglasak je na pažljivom i preciznom pristupu istraživačice svom radu. Netko može biti hardworking bez da je diligent, ali netko tko je diligent je gotovo uvijek i hardworking.

Razmislite o ovim primjerima:

• Hardworking: He spent all night studying, but didn't understand the main concepts. (Proveo je cijelu noć učeći, ali nije razumio glavne koncepte.)
• Diligent: She studied efficiently, taking detailed notes and regularly reviewing the material. (Učila je učinkovito, bilježila je detaljne bilješke i redovito pregledavala gradivo.)

Vidimo da se u prvom primjeru učenik trudio, ali nije bio učinkovit. U drugom primjeru, učenica je bila učinkovita i pažljiva u svom učenju, što pokazuje marljivost i preciznost - osobine koje definiraju "diligent".

Happy learning!