Riječi "equal" i "equivalent" često se koriste zamjenjivo, ali postoje suptilne, ali važne razlike između njih. "Equal" se odnosi na jednakost u količini, veličini, vrijednosti ili statusu. "Equivalent", s druge strane, označava jednakost u vrijednosti ili učinku, iako se količine ili veličine mogu razlikovati. Ključna je razlika u tome što "equal" podrazumijeva identičnost, dok "equivalent" podrazumijeva zamjenjivost.

Pogledajmo nekoliko primjera kako bismo bolje razumjeli razliku:

Primjer 1:

• Engleski: Two plus two equals four.
• Hrvatski: Dva plus dva jednako je četiri. (Here, "equals" indicates a mathematical identity.)

U ovom primjeru, "equals" pokazuje direktnu matematičku jednakost. Dvije i dvije su identično četiri.

Primjer 2:

• Engleski: They are equal in height.
• Hrvatski: Oni su jednake visine. (Here, "equal" refers to the sameness of height)

Ovdje "equal" naglašava identičnost visine – obje osobe imaju istu visinu.

Primjer 3:

• Engleski: A college degree is equivalent to several years of work experience.
• Hrvatski: Fakultetska diploma ekvivalentna je nekoliko godina radnog iskustva.

U ovom primjeru, "equivalent" pokazuje da diploma i radno iskustvo imaju istu vrijednost, iako nisu identične stvari. Diploma nije isto što i radno iskustvo, ali može imati sličnu težinu u nekim kontekstima.

Primjer 4:

• Engleski: This copy is equivalent to the original.
• Hrvatski: Ova kopija je ekvivalentna originalu.

Ovdje se naglašava da je kopija jednaka originalu po vrijednosti ili sadržaju, iako nije identična.

Kao što vidite, ključna je razlika u kontekstu i onome što želimo naglasiti – identičnost ili zamjenjivost.

Happy learning!