Riječi "expect" i "anticipate" na engleskom jeziku često se koriste zamjenjivo, ali postoje suptilne razlike u njihovom značenju. "Expect" se uglavnom koristi za očekivanje nečega što se smatra vjerojatnim ili što se već dogodilo prije, dok "anticipate" uključuje i element pripreme i predviđanja budućih događaja, često pozitivnih, ali ne uvijek. "Expect" sugerira veću sigurnost u ishod, dok "anticipate" može uključivati i element nesigurnosti.

Evo nekoliko primjera koji ilustriraju razliku:

• Expect: "I expect to pass the exam." (Očekujem da ću položiti ispit.) Ovdje govornik vjeruje da će položiti ispit, možda zbog dobrog učenja.

• Anticipate: "I anticipate a busy day tomorrow." (Očekujem/predviđam da će mi sutra biti zauzet dan.) Ovdje se ne govori o sigurnosti, već o predviđanju baziranom na nekim informacijama (npr. rasporedu).

• Expect: "We expect rain later today." (Očekujemo kišu kasnije danas.) Ova rečenica ukazuje na prognozu, na nešto što je vjerojatno.

• Anticipate: "I anticipate the challenges of this new job." (Očekujem/predviđam izazove ovog novog posla.) Ovdje se govori o predviđanju poteškoća, ali s pripremom za njih.

• Expect: "She expects a baby in the spring." (Ona očekuje bebu u proljeće.) Ovo je fizičko očekivanje, nešto što je skoro sigurno.

• Anticipate: "They anticipate a positive response to their proposal." (Oni očekuju/predviđaju pozitivan odgovor na svoj prijedlog.) Ovdje postoji element nade i predviđanja, ali ne i apsolutna sigurnost.

Kao što vidite, ključna razlika leži u stupnju sigurnosti i uključenosti u pripremu za budući događaj.

Happy learning!