Istraživanje engleskog jezika često znači susret s riječima koje se na prvi pogled čine sličnima, ali imaju suptilne, a ponekad i značajne razlike u značenju.  Dvije takve riječi su "explore" i "investigate." Iako obje podrazumijevaju istraživanje, kontekst njihove upotrebe je različit. Glagol "explore" se odnosi na istraživanje nepoznatog područja ili teme s ciljem otkrivanja novih stvari, dok "investigate" implicira sistematsko i detaljno istraživanje kako bi se otkrila istina ili riješio problem. "Explore" je više o otkrivanju, dok je "investigate" o otkrivanju istine.

Pogledajmo primjere:

• Explore:

  • Engleski: We explored the old castle and discovered a secret passage.
  • Hrvatski: Istražili smo stari dvorac i otkrili tajni prolaz.
  • Engleski: Let's explore the possibilities of renewable energy.
  • Hrvatski: Hajdemo istražiti mogućnosti obnovljivih izvora energije.

• Investigate:

  • Engleski: The police are investigating the crime scene.
  • Hrvatski: Policija istražuje mjesto zločina.
  • Engleski: The scientist investigated the effects of pollution on marine life.
  • Hrvatski: Znanstvenik je istraživao učinke onečišćenja na morski život.

Kao što vidite, "explore" se koristi kada se radi o otkrivanju novih stvari, dok se "investigate" koristi kada se radi o dubinskom istraživanju s ciljem otkrivanja istine ili rješavanja problema. Razlika je suptilna, ali važna za pravilnu upotrebu engleskog jezika. Happy learning!