Riječi "guilty" i "culpable" na engleskom jeziku često se koriste zamjenjivo, ali postoji suptilna razlika u njihovom značenju. "Guilty" se uglavnom odnosi na osjećaj krivnje ili na pravnu presudu o krivnji, dok "culpable" označava krivicu ili odgovornost za nešto loše što se dogodilo, bez obzira na to osjeća li se osoba krivom ili ne. Dakle, "guilty" ima jači emocionalni naboj, dok "culpable" ima neutralniji, objektivniji prizvuk.

Pogledajmo to na primjerima:

• Guilty: "The jury found him guilty of theft." (Porota ga je proglasila krivim za krađu.) Ovdje se "guilty" odnosi na pravnu presudu. Primjer s emocionalnim nabojem: "I felt guilty about forgetting her birthday." (Osjećao/la sam se krivim što sam zaboravio/la na njezin rođendan.)

• Culpable: "He was culpable in the accident, even though he didn't intend to cause harm." (On je bio kriv za nesreću, iako nije namjeravao nanijeti štetu.) Ovdje "culpable" naglašava njegovu odgovornost, bez obzira na njegove namjere. Drugi primjer: "The company was found culpable of negligence." (Tvrtka je proglašena krivom za nemara.)

Još jedna važna razlika je u tome što se "guilty" češće koristi u svakodnevnom govoru, dok se "culpable" češće koristi u formalnijim kontekstima, poput pravnih dokumenata ili akademskih rasprava. "Culpable" se može odnositi i na apstraktne stvari, dok se "guilty" uglavnom odnosi na pojedince.

Primjerice: "The system is culpable for the inequality." (Sistem je kriv za nejednakost). Ne možemo reći "The system is guilty for the inequality."

Zapamtite, iako se mogu koristiti zamjenjivo u nekim situacijama, razumijevanje suptilnih razlika između "guilty" i "culpable" poboljšat će vaše englesko pisanje i govor.

Happy learning!